1
00:00:05,980 --> 00:00:08,395
APPAREILS TV - HORLOGES - FlLMER
HAUT-PARLEUR - PILES

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,227
21 pièces. BlO

3
00:00:17,487 --> 00:00:19,200
BAR-GO INTE

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,119
GAYETY 2 - LlVESHOW

5
00:00:27,738 --> 00:00:30,665
JARDIN DE GlNO

6
00:00:38,450 --> 00:00:42,080
- Je ne peux pas gérer ça.
- Continuez.

7
00:00:43,722 --> 00:00:46,185
Pourquoi? Pensez-vous qu'il est possible de s'en sortir ?

8
00:00:46,274 --> 00:00:49,154
Allez-y doucement. Nous trouverons quelqu'un bientôt.

9
00:00:49,245 --> 00:00:51,709
Nous trouverons quelque chose. Disons qu'on trouve quelque chose.

10
00:00:51,798 --> 00:00:55,808
-Certainement! Reviens.
- Mes amis m'appellent le Père Noël.

11
00:00:58,994 --> 00:01:01,576
Oui, mais nous ne sommes pas vos amis…

12
00:01:01,672 --> 00:01:03,718
alors va-t'en, salaud.

13
00:01:03,806 --> 00:01:06,305
- Déplacez-vous quelque part.
-Non. Allez. N'y allez pas.

14
00:01:06,401 --> 00:01:09,030
-Ne le laisse pas partir.
- C'est un flic.

15
00:01:10,083 --> 00:01:12,498
Regarde encore, bizarre.

16
00:01:17,489 --> 00:01:19,119
Fais-moi planer.

17
00:01:20,669 --> 00:01:22,752
D'accord, bien sûr.

18
00:01:24,937 --> 00:01:27,186
- Suivez-moi.
- Tu as quelque chose pour moi, n'est-ce pas ?

19
00:01:27,280 --> 00:01:29,613
Oui, bien sûr. Je vais lui donner.

20
00:01:29,707 --> 00:01:32,122
-Elle a besoin de quelque chose.
- Nous prendrons soin d'elle.

21
00:01:32,510 --> 00:01:35,092
Reviens. Emmène-nous quelque part.

22
00:01:35,941 --> 00:01:37,607
Est-ce que tu me parles ?

23
00:01:37,699 --> 00:01:40,245
Non, pas avec toi, Stan.

24
00:01:45,691 --> 00:01:46,975
Renforcement.

25
00:01:49,122 --> 00:01:52,001
- Je ne trouve rien, Larry.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

26
00:01:52,176 --> 00:01:54,342
GlNOS - HOMARD

27
00:02:16,403 --> 00:02:18,616
Un million de dollars.

28
00:02:18,704 --> 00:02:23,548
Ils lui paient un million
de ne pas jouer au football l'année prochaine.

29
00:02:26,027 --> 00:02:29,739
Quand j'étais à l'hôpital
et mon genou était en mille morceaux…

30
00:02:29,834 --> 00:02:31,880
Je n'ai même pas reçu de boîte de chocolats.

31
00:02:32,010 --> 00:02:33,925
- Tubbs.
- Oui, Tubbs.

32
00:02:34,019 --> 00:02:35,648
Nous les avons perdus.

33
00:02:50,379 --> 00:02:54,604
Hé, bizarre. Tu as l'air délicieux. Ils sont avec moi.

34
00:03:01,969 --> 00:03:05,646
Ne t'inquiète pas pour Gary. Il est décédé il y a trois ans.

35
00:03:06,698 --> 00:03:08,030
Viens avec moi.

36
00:03:14,648 --> 00:03:17,147
J'espère que vous n'interférerez pas.

37
00:03:17,242 --> 00:03:21,122
J'ai eu un problème avec un gars hier.
Il y avait du sang partout.

38
00:03:21,844 --> 00:03:23,891
Mettez ça sur ma facture.

39
00:03:28,372 --> 00:03:30,121
Je propose celui-ci.

40
00:03:31,426 --> 00:03:34,771
Luther est peut-être en train de danser et de plaisanter…

41
00:03:35,653 --> 00:03:38,152
mais Luther vous fera du bien.

42
00:03:38,749 --> 00:03:41,379
Et tu vas faire du bien à Luther.

43
00:03:41,929 --> 00:03:44,012
Ou quoi, bizarre ?

44
00:03:46,239 --> 00:03:50,582
- Nous devons trouver le repaire de la drogue.
-Il y a Royco, le frappeur préféré de Miami.

45
00:03:50,674 --> 00:03:53,054
-Si quelqu'un sait, il le sait.
- Nous allons le prendre !

46
00:04:08,959 --> 00:04:11,173
Je n'ai rien fait !

47
00:04:11,260 --> 00:04:14,640
-Où est la pharmacie ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

48
00:04:14,733 --> 00:04:17,994
-Écoute, Royco. Où?
- Je veux voir un avocat.

49
00:04:18,081 --> 00:04:20,841
Vous serez autorisé à voir un coroner.
Où, petit ver ?

50
00:04:20,926 --> 00:04:23,306
On vous ignore ! Où est-il?

51
00:04:23,395 --> 00:04:25,858
Hôtel Glades, salle 419.

52
00:04:28,792 --> 00:04:30,375
Excellentes notes, bizarre.

53
00:04:30,885 --> 00:04:33,811
Ça va te faire voler, ma chérie.

54
00:04:34,357 --> 00:04:39,118
Ensuite, toi et moi parlerons de
ce que nous allons faire.

55
00:04:40,466 --> 00:04:41,882
Ou comment ?

56
00:04:44,609 --> 00:04:46,406
Restez immobile !

57
00:04:47,789 --> 00:04:50,204
-Miami Vice. Restez immobile !
-Crockett !

58
00:04:59,296 --> 00:05:02,556
Restez immobile ! Ne bouge pas !

59
00:05:03,354 --> 00:05:05,734
-Pourquoi ça a pris si longtemps ?
- Nous avons pris un café.

60
00:05:05,823 --> 00:05:08,369
Ça doit être la sortie de secours. couvre-moi

61
00:05:28,292 --> 00:05:29,922
Pas de sortie de secours.

62
00:06:33,399 --> 00:06:34,946
...recherché pour un meurtre à Broward.

63
00:06:35,031 --> 00:06:36,280
LlLLA PRlNSEN

64
00:06:36,370 --> 00:06:38,285
Zito, Switek, peux-tu venir dans ma chambre ?

65
00:06:38,378 --> 00:06:41,889
Regardez qui est sur la liste des invités de ce soir.
Le cinquième à partir du haut.

66
00:06:43,065 --> 00:06:47,325
Sur la liste du registre social de demain.
Mark Jorgenson, Jr.

67
00:06:47,542 --> 00:06:52,100
N'est-ce pas son père qui achète
et les entreprises vendent-elles des voitures d'occasion ?

68
00:06:52,186 --> 00:06:55,947
M. Wall Street Hijacker lui-même,
numéro 387 sur la liste des personnes les plus riches d'Amérique.

69
00:06:56,036 --> 00:06:58,999
Depuis quand lis-tu cette liste ?

70
00:06:59,551 --> 00:07:01,633
Chez le dentiste.

71
00:07:02,480 --> 00:07:05,942
- Tubbs, nous enquêtons sur ce type.
- J'appellerai plus tard.

72
00:07:09,802 --> 00:07:14,693
Le rapport de police indique que c'est
deuxième infraction en huit mois, Mark.

73
00:07:14,781 --> 00:07:17,280
Vous avez violé la peine avec sursis.

74
00:07:20,807 --> 00:07:24,734
J'aime quand vous êtes les enfants d'un pauvre homme riche
va te faire foutre deux fois.

75
00:07:24,824 --> 00:07:26,371
Savez-vous pourquoi ?

76
00:07:29,343 --> 00:07:32,519
Parce qu’alors tu es comme tout le monde.

77
00:07:35,284 --> 00:07:36,949
Que veux-tu?

78
00:07:37,042 --> 00:07:39,802
Pas grand chose, juste quelques noms.

79
00:07:39,887 --> 00:07:43,100
-Votre langage, son contact.
- Je ne peux pas le faire.

80
00:07:47,000 --> 00:07:51,475
Tu as vraiment
un brillant avenir devant vous.

81
00:07:51,603 --> 00:07:54,399
Tu ne devrais pas tout gâcher avec ça.

82
00:07:59,595 --> 00:08:01,142
Alors voilà…

83
00:08:01,226 --> 00:08:05,284
vous pouvez prendre chaque jour des six mois,
juste pour la possession.

84
00:08:05,369 --> 00:08:08,213
Quand tu sors
apprenez à être profondément secoué.

85
00:08:08,298 --> 00:08:10,095
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

86
00:08:15,997 --> 00:08:19,507
Nous abandonnons les charges. Vous le recevrez par écrit.

87
00:08:19,930 --> 00:08:23,941
-Je ne peux pas nommer mes amis.
- Ce ne sont pas tes amis, Mark.

88
00:08:48,006 --> 00:08:49,755
Certainement.

89
00:08:52,400 --> 00:08:56,791
-Alan Farber avec Sloves et Warner.
-Je m'en fiche si vous êtes Bailey et Belli.

90
00:08:56,877 --> 00:08:59,376
Pensez-vous que vous pouvez faire irruption ici ?

91
00:08:59,471 --> 00:09:04,648
J'ai une ordonnance du tribunal
à l'occasion de la libération de Mark Jorgenson, Jr.

92
00:09:05,078 --> 00:09:06,708
Alors on y va, Mark.

93
00:09:29,514 --> 00:09:31,061
L'enfer aussi.

94
00:09:34,661 --> 00:09:36,540
À quoi vous attendiez-vous ?

95
00:09:37,171 --> 00:09:40,135
La ligue Gucci y parvient.

96
00:09:40,728 --> 00:09:42,810
Ils le font toujours.

97
00:09:44,786 --> 00:09:47,631
Même si je n'ai pas besoin de m'y habituer.

98
00:09:53,741 --> 00:09:57,085
C'était bien de jouer le gentil flic.

99
00:09:57,297 --> 00:09:59,046
Je n'ai pas joué.

100
00:10:01,105 --> 00:10:03,270
J'ai vu des gars dans le Bronx…

101
00:10:03,365 --> 00:10:07,672
Côté inférieur est
qui ont été drogués, complètement disparus.

102
00:10:08,344 --> 00:10:12,104
Ils ont 1 001 raisons de vouloir s’évader…

103
00:10:12,444 --> 00:10:15,955
et 1 001 nuits pour s'y habituer.

104
00:10:16,796 --> 00:10:20,676
Mais le plus triste
sont des accros des quartiers sympas.

105
00:10:20,897 --> 00:10:24,026
Ils le font uniquement parce qu’ils se sentent mal.

106
00:10:24,118 --> 00:10:25,617
Je vois.

107
00:10:29,265 --> 00:10:33,026
j'ai le sentiment de
que ce type peut nous mener à quelque chose.

108
00:10:37,299 --> 00:10:39,464
-Et alors ?
-Ne les perds pas.

109
00:10:39,558 --> 00:10:43,021
Plus longtemps, ça ne marche pas
à moins de 15 kilomètres des petits usagers...

110
00:10:43,115 --> 00:10:47,458
faire n'importe quoi pour sortir
avec une célébrité comme Jorgenson.

111
00:10:47,550 --> 00:10:51,394
Je pense qu'il peut nous donner
une douzaine de langurs de niveau intermédiaire.

112
00:10:51,525 --> 00:10:54,655
Trudy, qu'as-tu dit à propos de Jorgenson
il y a quelque temps ?

113
00:10:54,747 --> 00:10:57,924
Il vient d'une famille
qui se situe en haut de l'échelle sociale.

114
00:10:58,011 --> 00:10:59,760
Il a déjà été puni.

115
00:11:00,228 --> 00:11:03,405
Je veux le vérifier.
Je veux traire le garçon...

116
00:11:03,492 --> 00:11:06,503
suivre les informations sur l'ordinateur
et on verra ce que ça donne.

117
00:11:06,588 --> 00:11:10,646
- En attendant, on va le déranger.
- Simple comme l'enfer.

118
00:12:13,327 --> 00:12:15,410
-Bon.
-Merci.

119
00:12:59,521 --> 00:13:01,401
Vous vous entraînez pour les dures épines de la vie ?

120
00:13:01,488 --> 00:13:04,498
Regarde derrière toi la prochaine fois, gamin.

121
00:13:35,924 --> 00:13:37,423
Le voilà.

122
00:13:37,891 --> 00:13:41,318
-Tu as bien joué.
- Je suis doué pour tomber.

123
00:13:41,405 --> 00:13:43,535
Attends, Mark, comment ça va ?

124
00:13:44,251 --> 00:13:47,178
-À bientôt.
-Qu'est-ce que tu fous ici ?

125
00:13:47,263 --> 00:13:50,310
J'adore le polo.
C'est l'une de mes activités préférées.

126
00:13:50,946 --> 00:13:54,040
- Gagner. Sonny Burnett.
-Mary McDermott.

127
00:13:54,126 --> 00:13:57,136
-Agréablement.
-Comment vous connaissez-vous ?

128
00:13:58,561 --> 00:14:01,941
Nous nous sommes croisés pendant que nous naviguions
au Cypress Club, littéralement.

129
00:14:02,034 --> 00:14:03,533
Bon.

130
00:14:05,339 --> 00:14:09,052
Mark, voici Sonny Burnett.
ami de Mark Jr.

131
00:14:11,114 --> 00:14:12,661
Je vais sauter sous la douche.

132
00:14:12,745 --> 00:14:15,922
Nous retrouvons Philip et Ray au bar vers huit heures.

133
00:14:18,603 --> 00:14:21,698
-Enchanté de te rencontrer, Sonny.
- Le plaisir était de mon côté.

134
00:14:22,118 --> 00:14:23,367
Au revoir alors.

135
00:14:24,503 --> 00:14:26,002
Excusez-moi.

136
00:16:18,398 --> 00:16:20,147
Bonjour, Mary Mac.

137
00:16:29,152 --> 00:16:31,115
Papa n'est pas là.

138
00:16:31,202 --> 00:16:34,248
Je sais. Je vais le rencontrer.

139
00:16:38,315 --> 00:16:40,481
J'en ai entendu parler hier soir.

140
00:16:47,060 --> 00:16:49,356
Tu es à ta place en blanc, Mary.

141
00:16:52,918 --> 00:16:56,013
Vous voyez à quel point cette maison est blanche ?

142
00:16:57,563 --> 00:17:00,193
Mark, je pensais que tu en avais fini avec ça.

143
00:17:03,337 --> 00:17:05,383
Le blanc est-il même une couleur ?

144
00:17:16,476 --> 00:17:17,855
Bonjour?

145
00:17:26,560 --> 00:17:27,975
Bonjour.

146
00:17:33,589 --> 00:17:36,004
-Où est Marc ?
-Il dort.

147
00:17:36,937 --> 00:17:38,852
Tu veux dire qu'il est défoncé.

148
00:17:39,154 --> 00:17:42,867
Oui, je pense qu'il a un peu honte
à propos de ce qui s'est passé.

149
00:17:44,008 --> 00:17:45,210
Oui.

150
00:17:47,355 --> 00:17:51,068
Je m'en fiche s'il a pensé
Achetez la Trump Tower.

151
00:17:51,163 --> 00:17:54,174
Vendre les biens meubles
si vous ne pouvez pas organiser l'argent.

152
00:17:54,259 --> 00:17:56,639
Ensuite, nous le poursuivons pour rupture de contrat.

153
00:17:56,728 --> 00:18:00,358
J'en ai tellement marre de perdre du temps.

154
00:18:00,452 --> 00:18:02,701
Ils peuvent prendre
ses mauvaises affaires ailleurs.

155
00:18:02,795 --> 00:18:05,044
Puis-je t'apporter quelque chose ?

156
00:18:06,310 --> 00:18:08,393
Est-ce enfin fait ?

157
00:18:09,155 --> 00:18:11,916
Je pensais que tu serais satisfait.

158
00:18:12,963 --> 00:18:15,343
Le taux d'intérêt à court terme est si élevé...

159
00:18:15,432 --> 00:18:18,858
qu'il explose
si nous touchons au marché libre.

160
00:18:18,946 --> 00:18:22,742
Pourquoi ne prenons-nous pas 100 000 actions la semaine prochaine ?

161
00:18:23,675 --> 00:18:27,851
Vendre du T.H.l., ça devrait donner
capital suffisant.

162
00:18:29,784 --> 00:18:31,533
Merci, Henri.

163
00:18:54,931 --> 00:18:57,061
Il faut savoir qu'Alan semble réfléchir...

164
00:18:57,148 --> 00:19:00,945
qu'il peut contester l'accusation
donc vous obtenez une peine avec sursis.

165
00:19:01,375 --> 00:19:02,790
Ça a l'air bien.

166
00:19:02,881 --> 00:19:07,939
Avec la mise en garde
que tu passes six mois à te désintoxiquer.

167
00:19:09,785 --> 00:19:13,796
C'est comme m'envoyer en prison.
Non, je ne le fais pas.

168
00:19:13,885 --> 00:19:16,765
- Je n'y vais pas.
-Tu n'as pas le choix.

169
00:19:25,894 --> 00:19:29,571
Tu peux finir
le dernier semestre d'école, bien sûr...

170
00:19:29,869 --> 00:19:31,702
et la saison de polo.

171
00:19:39,033 --> 00:19:40,782
Félix a appelé.

172
00:19:40,874 --> 00:19:43,920
Ils déplacent l'audience de Jorgenson à vendredi.

173
00:19:44,012 --> 00:19:47,273
-Encore quelques jours de luxe.
-Une vie luxueuse, connard.

174
00:19:47,359 --> 00:19:51,370
Si je dois aller à un autre match de polo
puis je rends le plateau. Vous y êtes.

175
00:19:51,460 --> 00:19:54,221
J'adore faire vos tâches de routine.

176
00:19:54,640 --> 00:19:58,020
-Allez, on le fera pour toi.
-Certainement.

177
00:19:58,113 --> 00:20:01,540
-Qu'est-ce que tu as ?
-Les choses de routine chez Junior.

178
00:20:01,628 --> 00:20:04,424
Il est expulsé de l'école
comme si c'était un passe-temps.

179
00:20:04,515 --> 00:20:06,895
Ensuite, j'ai vérifié comment allait le père.

180
00:20:06,984 --> 00:20:09,316
Le monde entier le regarde.

181
00:20:09,410 --> 00:20:13,040
Agence fiscale, autorités bancaires suisses,
Département du Commerce.

182
00:20:13,469 --> 00:20:17,527
L'année dernière, il a fait l'objet d'une enquête
pour délit d’initié.

183
00:20:17,946 --> 00:20:19,410
Ils ont tout fait :

184
00:20:19,494 --> 00:20:21,791
surveillé, écouté.

185
00:20:21,879 --> 00:20:25,342
Quand Jorgenson a découvert
il a poursuivi la commission…

186
00:20:25,436 --> 00:20:27,399
pour harcèlement et j'ai gagné.

187
00:20:27,486 --> 00:20:31,081
Il était très probablement
être comme Robert Vesco au lycée.

188
00:20:31,168 --> 00:20:33,215
Il y a plus. Vous souvenez-vous d'André Gilbert ?

189
00:20:33,302 --> 00:20:37,265
Le financier de la cocaïne qui s'est marié
avec l'acteur italien ?

190
00:20:37,361 --> 00:20:40,157
C'est son entreprise.

191
00:20:41,713 --> 00:20:44,890
je n'y croyais pas
que cela mènerait à son propre père.

192
00:20:45,813 --> 00:20:49,240
Un peu de récréation à l'Hôtel du Cap à Antibes.

193
00:20:49,579 --> 00:20:52,793
Je sens le blanchiment d'argent.

194
00:20:52,885 --> 00:20:55,848
Savez-vous ce que c'est ? La piste principale.

195
00:20:55,939 --> 00:20:58,653
Nous le suivons.
Je vais vérifier les écoutes téléphoniques.

196
00:20:58,743 --> 00:21:02,753
Tu devrais trouver des gens sympas
pour quelques centaines de millions...

197
00:21:02,843 --> 00:21:06,270
quelques gros avocats
et beaucoup d'influence politique.

198
00:21:06,358 --> 00:21:07,857
Et?

199
00:21:07,948 --> 00:21:11,625
Juste parce qu'il a de l'argent
cela ne veut pas dire qu'il n'est pas corrompu.

200
00:21:14,266 --> 00:21:16,682
Je pensais justement à toi.

201
00:21:17,111 --> 00:21:19,360
A quoi pensais-tu ?

202
00:21:19,706 --> 00:21:22,419
Que tu me tueras si je ne fais pas attention.

203
00:21:22,509 --> 00:21:24,674
Je ne me suis pas encore remis d'hier.

204
00:21:24,769 --> 00:21:28,195
- Raccrocher.
- Je ferai attention.

205
00:21:28,325 --> 00:21:29,955
S'il vous plaît, laissez faire.

206
00:21:31,338 --> 00:21:34,884
Mark, j'ai trouvé un entrepôt pour les biens meubles.

207
00:21:34,978 --> 00:21:37,394
La voiture est désormais à la hauteur.

208
00:21:37,907 --> 00:21:40,371
-Hein?
-Je reconnais le son.

209
00:21:40,460 --> 00:21:44,054
- Je veux juste savoir si tu veux le voir.
- C'est un train.

210
00:21:44,142 --> 00:21:46,438
- Un train de banlieue.
-Beau travail.

211
00:21:46,527 --> 00:21:48,823
Vous êtes descendu dans une zone de dix milles.

212
00:21:48,912 --> 00:21:52,292
On dirait une cloche d'église,
loin en arrière-plan.

213
00:21:53,514 --> 00:21:55,728
Ce pourrait être Saint-Charles.

214
00:21:58,284 --> 00:22:00,580
PASSAGE FERROVIAIRE

215
00:22:00,669 --> 00:22:02,835
ATTENTION AUX BLLAS

216
00:22:07,155 --> 00:22:09,951
Y a-t-il des entrepôts ici ?

217
00:22:12,511 --> 00:22:15,307
Là-bas. Juste là.

218
00:22:16,067 --> 00:22:17,352
Merci.

219
00:22:19,122 --> 00:22:22,466
Certainement. J'ai eu la chance d'entrer dans le magasin...

220
00:22:22,553 --> 00:22:24,802
avec les bretzels chauds.

221
00:22:24,896 --> 00:22:28,157
Zeb et moi avions été
millionnaires trois fois.

222
00:22:28,244 --> 00:22:29,493
Ou comment ?

223
00:22:29,583 --> 00:22:33,045
Avez-vous vu quelqu'un décharger des marchandises
à l'un des entrepôts ?

224
00:22:33,139 --> 00:22:35,435
Certainement. Il y a des camions qui arrivent tout le temps.

225
00:22:35,524 --> 00:22:37,154
- Poursuivre.
-Des camions.

226
00:22:37,407 --> 00:22:39,787
- Des fourgonnettes alors ?
- Des fourgonnettes ?

227
00:22:41,884 --> 00:22:46,061
N'avons-nous pas vu une camionnette verte l'autre jour ?

228
00:22:46,738 --> 00:22:47,940
Nous l'avons fait.

229
00:22:48,035 --> 00:22:51,796
À l'entrepôt d'en face,
à la poubelle.

230
00:22:58,412 --> 00:23:01,589
LIVRAISONS DE GNGA - 12h00 à 13h20

231
00:25:21,764 --> 00:25:23,144
Crockett.

232
00:25:27,162 --> 00:25:30,208
J'ai une surprise pour toi.

233
00:25:33,940 --> 00:25:36,986
Environ 150 kilos ou quelque chose comme ça.

234
00:25:37,120 --> 00:25:41,000
40 000 dollars,
environ cinq millions chez le grossiste.

235
00:25:41,095 --> 00:25:44,642
Messieurs, il s'agit
une valeur de 75 millions dans la rue.

236
00:25:44,736 --> 00:25:47,830
- C'est celui de Jorgenson ?
- C'est quelqu'un.

237
00:25:47,999 --> 00:25:49,748
Nous attendons.

238
00:25:56,368 --> 00:25:58,664
BATAILLE DE SAUVETAGE MlAMl
Là. Que pensez-vous de la maison de mission ?

239
00:25:58,753 --> 00:26:00,752
Ça a l'air génial. Nous ouvrons le magasin.

240
00:26:03,397 --> 00:26:04,646
Ça a l'air bien d'ici.

241
00:26:04,736 --> 00:26:05,903
DORMIR DANS LES VÊTEMENTS

242
00:26:05,992 --> 00:26:08,705
La maison est la meilleure. Reviens. Nous récupérons les affaires.

243
00:26:08,795 --> 00:26:11,294
Je vérifie à qui appartient l'entrepôt.

244
00:26:26,034 --> 00:26:28,748
À qui appartient le bâtiment ?

245
00:26:28,838 --> 00:26:32,014
V.B.A. La société à Lauderdale en est le propriétaire.

246
00:26:32,101 --> 00:26:33,898
Et à qui appartient-il ?

247
00:27:40,597 --> 00:27:44,774
La propriété dans V.B.A. Société
est enregistrée en tant que société holding du Delaware.

248
00:27:44,865 --> 00:27:46,698
Et à qui appartient-il ?

249
00:27:49,552 --> 00:27:51,349
Une entreprise aux Bahamas.

250
00:27:52,815 --> 00:27:56,445
-Jusqu'où cela peut-il mener ?
-Loin.

251
00:28:37,754 --> 00:28:40,468
Malheureusement. J'ai postulé depuis deux jours.

252
00:28:40,558 --> 00:28:44,783
Je ne trouve aucun nom.
Peu d'actionnaires, pas de conseil d'administration, rien.

253
00:28:46,206 --> 00:28:48,967
Un numéro de téléphone, une adresse, quelque chose.

254
00:28:49,052 --> 00:28:51,551
Un seul aux Bahamas où personne ne répond.

255
00:28:51,646 --> 00:28:53,692
Essayez le bureau des impôts.

256
00:28:54,491 --> 00:28:57,335
-Combien de temps cela peut-il prendre ?
-Long.

257
00:29:13,990 --> 00:29:15,239
Gina.

258
00:29:42,986 --> 00:29:44,902
Maintenant, ça arrive.

259
00:30:10,770 --> 00:30:12,567
Poulet et pizza.

260
00:30:13,992 --> 00:30:17,169
Non, ça ne marche jamais, Stan.

261
00:30:17,255 --> 00:30:20,385
Vous allez lui dire quelque chose d'incroyable.

262
00:30:20,477 --> 00:30:22,726
Quand tu as raison, Lawrence, tu as raison.

263
00:30:22,820 --> 00:30:25,367
Oubliez la vérité. Ils ne croient jamais à la vérité.

264
00:30:25,457 --> 00:30:27,789
Si vous dites la vérité, ils rient.

265
00:30:27,883 --> 00:30:29,930
Tu as raison. Il est toujours plus facile de mentir.

266
00:30:30,017 --> 00:30:31,815
- C'est plus naturel.
-Certainement.

267
00:30:31,900 --> 00:30:33,483
Comment ça va?

268
00:30:35,248 --> 00:30:36,747
Pas un son.

269
00:30:49,349 --> 00:30:50,812
Récupérez la voiture.

270
00:30:58,638 --> 00:31:00,684
Restez immobile ! Miami Vice!

271
00:31:14,538 --> 00:31:17,798
Qu'est-ce que c'est? Aidez-vous Jorgenson ?

272
00:31:17,885 --> 00:31:19,765
Lui rendre un service ?

273
00:31:21,316 --> 00:31:24,946
Vous ne savez pas ce qu'il y a dans l'entrepôt, n'est-ce pas ?

274
00:31:25,040 --> 00:31:28,336
J'ai spécifiquement demandé un avocat.

275
00:31:29,183 --> 00:31:32,729
Si vous procédez à l'audience maintenant...

276
00:31:32,823 --> 00:31:34,822
sans la présence de mon avocat...

277
00:31:34,915 --> 00:31:38,426
vous enfreignez environ quatre lois différentes.

278
00:31:38,513 --> 00:31:42,108
Et le cas que vous pensez avoir,
est-ce que tu bave.

279
00:31:42,196 --> 00:31:44,874
Il ne s’agit pas d’une contravention pour excès de vitesse.

280
00:31:45,585 --> 00:31:49,893
On parle de 150 kilos.
Cela fait longtemps derrière les barreaux.

281
00:31:51,150 --> 00:31:54,363
Tu ferais mieux d'essayer de faire quelque chose de bien,
pendant que vous le pouvez.

282
00:31:54,455 --> 00:31:57,085
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

283
00:31:57,175 --> 00:31:59,853
Kilo? Emballer?

284
00:32:01,150 --> 00:32:04,863
Mon nom et mon adresse figuraient-ils sur eux ?

285
00:32:05,376 --> 00:32:07,625
J'ai entendu dire que les locaux devaient être loués...

286
00:32:07,719 --> 00:32:10,730
et je pensais que c'était
un bon endroit pour les antiquités.

287
00:32:10,816 --> 00:32:13,576
A part ça
alors je ne sais pas de quoi tu parles.

288
00:32:13,661 --> 00:32:16,791
Donc? Parce que de quoi je parle…

289
00:32:17,385 --> 00:32:20,099
est une jolie dame d'une trentaine d'années...

290
00:32:20,189 --> 00:32:24,830
qui sortira de prison,
vieux et fatigué et dans la quarantaine.

291
00:32:27,846 --> 00:32:31,273
J'ai spécifiquement demandé un avocat.

292
00:32:38,055 --> 00:32:40,138
Qui est venu avec Mary aujourd'hui ?

293
00:32:40,273 --> 00:32:43,236
Félix et Jésus. Comment ça, est-ce un problème ?

294
00:32:44,541 --> 00:32:47,385
J'ai perdu cinq millions.
C'est le problème.

295
00:33:05,922 --> 00:33:09,017
-Mary a été arrêtée.
-Hein? Pour quoi?

296
00:33:09,102 --> 00:33:11,101
On dit qu'elle vend de la drogue.

297
00:33:11,194 --> 00:33:15,252
Elle a peut-être utilisé mes bureaux
et des locaux pour cela.

298
00:33:15,923 --> 00:33:17,720
Vas-tu l'aider ?

299
00:33:18,935 --> 00:33:21,101
- Elle ne peut pas s'asseoir à l'intérieur.
-Je sais.

300
00:33:21,195 --> 00:33:24,075
- Je ne peux rien avoir à voir avec ça.
-Elle est ta...

301
00:33:24,166 --> 00:33:27,379
Trop d'hommes d'affaires
se sont impliqués dans ce genre de choses.

302
00:33:27,471 --> 00:33:29,435
Ma crédibilité serait remise en question.

303
00:33:29,521 --> 00:33:32,532
Les banques sont pleines de vieilles femmes.

304
00:33:33,706 --> 00:33:35,538
Tu veux que j'y aille ?

305
00:33:36,384 --> 00:33:40,394
Cela ne fait aucune différence
pour ma crédibilité ou ma réputation.

306
00:33:42,618 --> 00:33:44,701
Ne l'amène pas ici.

307
00:33:44,794 --> 00:33:48,007
aucun danger. Je l'emmène à l'appartement.

308
00:33:48,643 --> 00:33:51,107
Je parle de ton inquiétude.

309
00:33:51,196 --> 00:33:54,242
Condamner! Ne peux-tu jamais le voir
de mon point de vue ?

310
00:33:54,334 --> 00:33:56,167
C'est trop déprimant.

311
00:33:56,886 --> 00:33:58,219
La dame est comme de la glace.

312
00:33:58,309 --> 00:34:00,724
Je ne sais pas ce qu'elle essaie de prouver.

313
00:34:00,820 --> 00:34:02,104
-Amour.
-Certainement.

314
00:34:02,200 --> 00:34:05,330
Jorgenson lui rendra visite tous les week-ends
quand elle est assise à l'intérieur.

315
00:34:05,422 --> 00:34:07,338
Nous devons donc nous asseoir et attendre.

316
00:34:07,431 --> 00:34:10,477
Nous avons une surveillance
et des écoutes téléphoniques sur Jorgenson.

317
00:34:10,569 --> 00:34:12,234
Maintenant, nous accélérons.

318
00:34:15,632 --> 00:34:17,047
Messieurs.

319
00:34:18,603 --> 00:34:19,982
Beau travail.

320
00:34:21,699 --> 00:34:25,210
Si c'est si bon,
alors pourquoi est-ce que je me sens si moche ?

321
00:34:30,486 --> 00:34:32,033
Arrêtez-le.

322
00:34:32,118 --> 00:34:33,700
Je me fiche de ce que tu fais.

323
00:34:33,791 --> 00:34:36,005
Tenez-le. Nous voulons lui parler.

324
00:34:36,135 --> 00:34:38,014
Je n'arrive pas à y croire.

325
00:34:38,269 --> 00:34:40,982
Elle a tenu le coup avec ton père.

326
00:34:41,072 --> 00:34:43,535
Non, ce n’est pas le cas.

327
00:34:43,624 --> 00:34:46,921
Elle le tient à l'écart.
Elle est son intermédiaire.

328
00:34:47,014 --> 00:34:49,096
Elle ne l’est pas.

329
00:34:49,482 --> 00:34:52,278
Mon père n'a pas besoin de vendre de la drogue.

330
00:34:52,579 --> 00:34:55,078
Pourquoi n'est-il pas là pour aider Mary ?

331
00:34:55,591 --> 00:34:58,936
Il est temps de grandir. Ouvrez les yeux.

332
00:35:05,257 --> 00:35:09,137
Que veux-tu? Que je devrais serrer les vis à oreilles ?

333
00:35:09,441 --> 00:35:11,321
Elle peut s'aider.

334
00:35:12,621 --> 00:35:14,667
Va te faire foutre.

335
00:35:24,002 --> 00:35:27,382
C'était ma première expérience
d'un tel endroit.

336
00:35:28,312 --> 00:35:31,406
Ils étaient plus prévenants que je ne le pensais.

337
00:35:31,492 --> 00:35:33,157
Presque poli.

338
00:35:36,974 --> 00:35:39,937
Papa a dit que je devrais t'emmener à l'appartement.

339
00:35:40,195 --> 00:35:43,908
Ce n'est probablement pas si intelligent de vivre dans la maison.

340
00:35:45,049 --> 00:35:47,464
Non, j'ai été surpris.

341
00:35:47,685 --> 00:35:50,363
C'était très antiseptique.

342
00:35:50,447 --> 00:35:53,493
Comme les entretiens d'embauche.

343
00:35:56,849 --> 00:35:59,527
Il compte bien se tenir à l’écart…

344
00:36:00,029 --> 00:36:02,825
et ne fais rien pour t'aider.

345
00:36:04,882 --> 00:36:07,846
C'est probablement la chose la plus intelligente en ce moment.

346
00:36:12,749 --> 00:36:14,498
Ne t'inquiète pas.

347
00:36:15,469 --> 00:36:19,313
Il sait ce qu'il fait. Ce sera probablement mieux ainsi.

348
00:36:20,741 --> 00:36:24,168
Dois-je vous déposer en premier, M. Jorgenson ?
C'est en route.

349
00:36:24,255 --> 00:36:26,171
-Non.
-Oui s'il vous plait.

350
00:36:28,105 --> 00:36:32,116
Tu es vraiment gentil...

351
00:36:33,210 --> 00:36:36,804
mais je veux juste rentrer à la maison
et rester seul pendant un moment…

352
00:36:36,892 --> 00:36:39,474
-si ça se passe bien.
-Certainement.

353
00:36:46,976 --> 00:36:48,773
Toi, Mary Mac...

354
00:36:50,030 --> 00:36:52,113
si je peux faire quelque chose...

355
00:36:52,206 --> 00:36:54,884
peu importe, tu sais…

356
00:36:54,968 --> 00:36:56,348
Je sais.

357
00:36:56,642 --> 00:36:58,605
Tu es un bon ami.

358
00:37:01,537 --> 00:37:04,417
Mais fais comme ton père…

359
00:37:05,261 --> 00:37:09,604
et garde une certaine distance entre nous,
au moins pendant un moment.

360
00:37:42,794 --> 00:37:45,888
-Ne t'inquiète pas.
- Je ne sais pas. Vous non plus.

361
00:38:22,209 --> 00:38:24,423
Ils appellent ça du suicide.

362
00:38:36,603 --> 00:38:38,899
-C'est l'œuvre de Jorgenson.
-Absolument.

363
00:38:38,988 --> 00:38:42,165
Il savait que c'était une question de temps
avant qu'elle ne le pénètre.

364
00:38:42,252 --> 00:38:45,179
- Ce sera difficile à prouver.
-Peut-être pas.

365
00:39:24,847 --> 00:39:27,096
-La fin justifie les moyens ?
-Allez-y doucement.

366
00:39:27,191 --> 00:39:30,285
Je ne peux pas. Nous ne pouvons pas perturber la vie des gens.

367
00:39:30,371 --> 00:39:31,405
Ils ont joué avec ça.

368
00:39:31,500 --> 00:39:34,761
Nous ne pouvons pas les prendre pour une chose,
alors on les conduit vers autre chose ?

369
00:39:34,848 --> 00:39:37,978
Je n'ai pas écrit le plan de match. Ils l’ont fait.

370
00:39:39,367 --> 00:39:41,497
Jorgenson a tué la fille.

371
00:39:41,794 --> 00:39:44,554
-Que pouvons-nous faire ?
-Le laisser s'enfuir ?

372
00:39:47,024 --> 00:39:48,904
Bien sûr, il s'enfuit.

373
00:40:06,899 --> 00:40:08,648
Je regrette.

374
00:40:10,079 --> 00:40:14,172
Elle a pris le coup pour mon père
et c'est ainsi qu'il la paie.

375
00:40:19,033 --> 00:40:21,747
Vous m'avez amené ici pour voir ça.

376
00:40:24,933 --> 00:40:26,516
C'est exact.

377
00:40:28,615 --> 00:40:30,864
Nous partons faire une promenade.

378
00:40:46,189 --> 00:40:48,354
Que veux-tu que je fasse ?

379
00:40:51,043 --> 00:40:53,625
Parle à ton père.

380
00:42:04,100 --> 00:42:06,146
-Marie est morte.
-Je sais.

381
00:42:09,414 --> 00:42:11,663
On dit qu'elle s'est suicidée.

382
00:42:16,150 --> 00:42:17,269
Pourquoi?

383
00:42:20,167 --> 00:42:23,630
Quand ta mère est morte, je me suis promis…

384
00:42:24,017 --> 00:42:27,813
que je t'élèverais
pour qu'elle ait été fière.

385
00:42:28,829 --> 00:42:30,792
Je réalise maintenant que…

386
00:42:32,050 --> 00:42:33,966
J’ai échoué.

387
00:42:34,059 --> 00:42:36,772
Mais je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.

388
00:42:36,862 --> 00:42:39,076
Vous avez fait de votre mieux.

389
00:42:42,427 --> 00:42:45,438
Je pensais qu'il suffisait de s'appeler Jorgenson.

390
00:42:45,524 --> 00:42:48,904
C'est quelque chose dans notre sang
nous a rendu supérieurs.

391
00:42:48,997 --> 00:42:51,924
Sur tout. Au-dessus de la loi.

392
00:42:57,700 --> 00:43:00,115
et tu me rappelles
tant de choses sur ta mère.

393
00:43:00,210 --> 00:43:03,507
-Oui, faible.
-pas faible.

394
00:43:05,357 --> 00:43:06,904
Sensible.

395
00:43:08,579 --> 00:43:10,709
Quand j'étais petite...

396
00:43:11,884 --> 00:43:13,884
Je suis tombé et je me suis cogné le genou.

397
00:43:14,186 --> 00:43:16,519
Mon père m'a battu parce que je pleurais.

398
00:43:16,613 --> 00:43:21,254
Un Jorgenson ne pleure pas.
J'ai essayé de te le faire croire…

399
00:43:22,010 --> 00:43:25,187
fais de toi un Jorgenson,
plus dur et plus intelligent.

400
00:43:26,948 --> 00:43:29,708
Je suppose que tout ce que j'ai vraiment fait…

401
00:43:30,672 --> 00:43:32,671
c'est ce qui m'a été fait.

402
00:43:33,935 --> 00:43:37,398
J'ai toujours admiré ta manière
lutter contre…

403
00:43:38,454 --> 00:43:42,548
-Pourquoi tu n'as jamais dit ça ?
-... ta façon de te rebeller.

404
00:43:44,187 --> 00:43:47,697
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça
il y a trop longtemps ?

405
00:44:17,996 --> 00:44:21,506
Je l'ai tuée. J'ai tué Mary.

406
00:44:37,703 --> 00:44:38,870
Non!

407
00:44:40,088 --> 00:44:41,671
Disparaître!

408
00:44:45,402 --> 00:44:48,116
-Laissez-le tranquille !
- C'est trop tard.

409
00:44:48,499 --> 00:44:49,914
Vous êtes en état d'arrestation...

410
00:44:50,005 --> 00:44:52,551
pour complot
au meurtre au premier degré...

411
00:44:52,641 --> 00:44:55,855
par Mary McDermott. Vous avez le droit de garder le silence.

412
00:44:55,947 --> 00:44:58,826
Je dois vous informer de vos droits…

413
00:44:58,917 --> 00:45:01,333
et tu n'es pas obligé de me parler
si tu ne veux pas.

414
00:45:01,428 --> 00:45:03,724
Vous n'êtes pas obligé de répondre à des questions.

415
00:45:03,813 --> 00:45:07,157
Si tu me parles, tout ce que tu dis peut…

416
00:45:07,244 --> 00:45:10,505
être utilisé comme preuve contre vous devant le tribunal.

417
00:45:10,591 --> 00:45:15,435
Si vous souhaitez qu'un représentant soit présent
tu y as le droit.

418
00:46:16,493 --> 00:46:19,123
Je déteste ces chaudes soirées d'hiver.

419
00:46:25,740 --> 00:46:28,120
Je l'ai dit trois fois.

420
00:46:43,314 --> 00:46:46,110
Il ne reviendra jamais ici.

421
00:46:47,499 --> 00:46:48,783
Allez.

422
00:46:55,616 --> 00:46:58,710
Dis-moi quelque chose. Ce que nous avons fait aujourd'hui...

423
00:47:00,804 --> 00:47:02,934
Bon travail de police, travail de routine.

424
00:47:10,303 --> 00:47:13,683
J'ai peur que le gars meure
d'une overdose quelque part.

425
00:47:13,776 --> 00:47:16,572
Peut-être pas. Maintenant, il a peut-être une chance.

426
00:48:06,832 --> 00:48:08,629
suédois